index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 390

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 390 (TX 20.03.2017, TRde 20.03.2017)

§ 39
191
--
191
A2
Rs. III 22 pár-ga-a-uš ḪUR.SAGḪI.A la-a-at-ta-at
192
--
192
A2
Rs. III 22 ḫal-lu-u-e-eš ḫa-a-ri-i-e-eš Rs. III 23 la-⌈a-at⌉-ta-at
193
--
193
A2
Rs. III 23 DIM-aš ú-el-lu la-a-an-ta-at
194
--
194
A2
Rs. III 24 [na-aš-t]a an-da šu-up-pí šu-ma-an-za la-a-at-ta-at
195
--
195
A2
Rs. III 24 pár-ti-an-za Rs. III 25 [ _ _ _ _ M]UŠEN la-a-ad-da-at
196
--
196
A2
Rs. III 25 ša-ma-an-ku-úr-wa-an-te-eš MUŠḪI.A Rs. III 26 [ _ _ _ -]ni46 la-a-at-ta-at ␣␣¬¬¬
§ 39
191 -- Die hohen Berge wurden gelöst,
192 -- die tiefen Täler wurden gelöst,
193 -- die Wiese des Wettergottes wurde gelöst
194 -- (und) darauf (wörtl.: „darin“) wurde(n) die reine(n) Binse(n) gelöst,
195 -- die Schwingen [des Adle]rs wurden gelöst51,
196 -- die bärtigen Aale in [Ringfo]rm wurden gelöst.
46
Die Ergänzung [ḫulaleš]ni in HEG II, 794 ist zu breit für die Lücke.
51
Vgl. Anm. 40.

Editio ultima: Textus 20.03.2017; Traductionis 20.03.2017